-
1 every
❢ Every is most frequently translated by + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below.A det1 ( each) every house in the street toutes les maisons de la rue ; she answered every (single) question elle a répondu à chaque question or à toutes les questions ; every time I go there chaque fois que j'y vais ; I've read every one of her books j'ai lu tous ses livres ; he ate every one of them il les a tous mangés ; every one of us is implicated chacun de nous est impliqué, nous sommes tous impliqués ; that goes for every one of you! c'est valable pour tout le monde! ; I enjoyed every minute of it chaque minute a été un plaisir ; she ate every last crumb of the cake elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette ; he spent every last penny of the money il a dépensé jusqu'au dernier sou ; every second/third day tous les deux/trois jours ; he had none but every other child had one il n'en avait pas mais tous les autres enfants en avaient un ; five out of every ten cinq sur dix ; there are three women for every ten men il y a trois femmes seulement pour dix hommes ; from every side de toutes parts ; in every way ( from every point of view) à tous les égards ; ( using every method) par tous les moyens ;2 ( emphatic) her every word/action ses moindres paroles/gestes ; your every wish tout ce que vous désirez, votre moindre désir ; I have every confidence in you j'ai toute confiance en vous ; there is every chance of a good harvest il y a toutes les chances que la récolte soit bonne ; we have every expectation that nous avons tous les espoirs que ; you have every reason to be pleased tu as toutes les raisons d'être content ; they have every right to complain ils ont tous les droits de se plaindre ; I wish you every success je vous souhaite beaucoup de succès ; not every family is so lucky toutes les familles n'ont pas autant de chance ; he is every bit as handsome as his father il est tout aussi beau que son père ; it was every bit as good as her last film c'était tout aussi bien que son dernier film ; every bit as much as tout autant que ;3 ( indicating frequency) every day/Thursday tous les jours/jeudis ; every month/year tous les mois/ans ; every week toutes les semaines ; once every few minutes toutes les cinq minutes ; once every few days plusieurs fois par semaine ; it's not every day that ce n'est pas tous les jours que ; every 20 kilometres tous les 20 kilomètres.B every other adj phr ( alternate) every other day tous les deux jours ; every other Sunday un dimanche sur deux ; every other page toutes les deux pages.every now and then, every now and again, every so often, every once in a while de temps en temps ; every little (bit) helps ( when collecting money) tous les dons sont bienvenus ; ( when saving money) les petits ruisseaux font les grandes rivières ; it's every man for himself c'est chacun pour soi ; every man for himself! sauve qui peut! ; every man Jack of them tous sans exception ; every which way dans tous les sens. -
2 help
A n1 ( assistance) aide f ; ( in an emergency) secours m ; to need some help with the cooking/gardening avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin ; with the help of à l'aide de [stick, knife] ; avec l'aide de [person] ; can I be of help (to you)? puis-je faire quelque chose pour vous? ; to be of help to sb [person] rendre service à qn ; [information, map] être utile à qn ; the information was of little help to us l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile ; she was a great help to us elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours ; you're a great help! iron tu es vraiment d'un grand secours! ; to come to sb's help venir au secours de qn, venir en aide à qn ; to go to sb's help aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn ; to cry ou shout for help appeler à l'aide or au secours ; he is beyond help, he is past (all) help on ne peut plus rien pour lui ; it's a help if you can speak the language ça aide de parler la langue ; a degree would be a help un diplôme aiderait bien ; the tablets were no help les comprimés n'ont pas servi à grand-chose ; there's no help for it il n'y a rien à faire ; she needs (professional) help gen elle devrait consulter un professionnel ; ( from psychiatrist) elle devrait voir un psychiatre ;3 ¢ ( staff) domestiques mpl ; ( on farm) ouvriers mpl agricoles ; they need extra help in the bar ils ont besoin d'aide supplémentaire au bar.B excl au secours! ; help! I've got nothing to wear for tonight! hum mince alors ○ ! je n'ai rien à mettre pour ce soir!C vtr1 ( assist) aider (to do à faire) ; ( more urgently) secourir ; we got the children to help us nous nous sommes fait aider par les enfants ; we must all help each other nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres ; she helped them with the decorations elle les a aidés pour les décorations ; can you help me with this sack please? est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît? ; can I help you? ( in shop) vous désirez? ; ( on phone) j'écoute ; ( at reception desk) je peux vous aider? ; to help sb across/down/out aider qn à traverser/ descendre/sortir ; I helped him to his feet je l'ai aidé à se lever ; to help sb on/off with aider qn à mettre/enlever [garment, boot] ; she helped him through some difficult times elle l'a aidé à traverser des moments difficiles ;2 ( improve) améliorer [situation, problem] ; he didn't help matters by writing that letter il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre ; getting drenched didn't help my cold le fait de me faire tremper jusqu'aux os n'a pas arrangé mon rhume ;3 ( contribute) to help to do contribuer à faire ; her article helped (to) increase public awareness of the problem son article a contribué à sensibiliser le public à ce problème ; the injection should help (to) ease the pain la piqûre devrait soulager la douleur ; these flowers will help (to) brighten the room ces fleurs devraient égayer la pièce ; this policy helps (to) keep prices down cette politique favorise la baisse des prix ;5 ( prevent) it can't be helped! on n'y peut rien!, tant pis! ; she can't help the way she was brought up elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée ; I can't help the way I feel je n'y peux rien ; he can't help being awkward/stupid! ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide! ; I can't help it if the car breaks down! je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne! ; I'm sorry I slammed the door-I couldn't help it excusez-moi d'avoir claqué la porte-je ne l'ai pas fait exprès ; not if I can help it! sûrement pas! ; he won't win if I can help it je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner ; don't tell her any more than you can help ne lui dis pas plus qu'il n'en faut ; try not to change gear more often than you can help essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible ; she never works harder than she can help elle travaille toujours le strict minimum ; I can't help that je n'y peux rien ; you can't help but pity him on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui.D vi1 ( assist) aider ; I was only trying to help! je voulais seulement aider! ; he never helps with the cooking/housework il n'aide jamais à faire la cuisine/le ménage ; they offered to help with the expenses ils ont offert d'aider à payer les frais or de participer aux frais ; this map doesn't help much cette carte n'est pas d'un grand secours or ne sert pas à grand-chose ; will it help if I give you a clue? est-ce que ça t'aiderait si je te donnais un indice? ; every little helps ( when donating money) tous les dons sont les bienvenus ; ( when saving) les petits ruisseaux font les grandes rivières ;2 ( be an improvement) would it help if I turned the light off? est-ce que ce serait mieux si j'éteignais? ; it might help if we knew where they lived ça nous arrangerait de savoir où ils habitent, ça serait déjà quelque chose si on savait où ils habitent ; she tried going to bed earlier, but it didn't help much elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose.E v refl1 ( serve) to help oneself se servir ; I helped myself from the fruit bowl je me suis servi dans la coupe de fruits ; help yourselves! servez-vous! ; help yourselves to coffee/cigarettes prenez du café/des cigarettes ; help yourselves to some more cake reprenez un peu de gâteau ;2 to help oneself to ( pinch) piquer ○ ; he has been helping himself to the till il a piqué ○ (de l'argent) dans la caisse ;3 ( prevent) to help oneself s'en empêcher ; I tried not to laugh, but I couldn't help myself j'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher or c'était plus fort que moi.■ help along:▶ help [sb] along aider [qn] à marcher [infirm person] ;▶ help [sth] along faire avancer [process, negotiations, project].■ help out:▶ help out aider, donner un coup de main ○ ;▶ help [sb] out gen aider, donner un coup de main ○ à ; ( financially) dépanner ○ ; ( in crisis) tirer [qn] d'embarras [person] ; his parents help him out with the rent ses parents l'aident à payer le loyer. -
3 toward(s)
❢ When towards is used to talk about direction or position, it is almost always translated by vers: she ran toward(s) him = elle a couru vers lui. For particular usages see the entry below.When toward(s) is used to mean in relation to, it is translated by envers: his attitude toward(s) his parents = son attitude envers ses parents. For particular usages see the entry below. prep1 ( in the direction of) vers ; toward(s) the east vers l'est ; she ran toward(s) him elle a couru vers lui ; he was standing with his back toward(s) me il était dos à moi, il me tournait le dos ; the first steps toward(s) fig les premiers pas vers [solution, system etc] ; the country is moving toward(s) democracy/independence le pays se dirige vers la démocratie/l'indépendance ; he is moving toward(s) the idea that il commençe à penser or à se dire que ;2 ( near) vers ; toward(s) the end of vers la fin de [day, month, life] ; toward(s) the rear of the plane à l'arrière de l'avion ;3 ( in relation to) envers ; their attitude/policy toward(s) Europe leur attitude/politique envers l'Europe ; to be friendly/hostile toward(s) sb se montrer cordial/hostile envers qn ;4 ( as a contribution to) the money will go toward(s) the cost of a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; we are saving toward(s) a holiday nous faisons des économies pour partir en vacances ; you should put the money toward(s) the children's education tu devrais mettre l'argent de côté pour l'éducation des enfants ; new hostels have gone some way toward(s) easing the accommodation problem de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement ; management have gone some way toward(s) meeting the strikers' demands la direction a fait quelques concessions pour répondre aux revendications des grévistes. -
4 life
life [laɪf]1. noun(plural lives)a. vie f• run for your lives! sauve qui peut !• I couldn't for the life of me tell you his name (inf) je ne pourrais absolument pas vous dire son nomb. ( = living things) vie f• is there life on Mars? y a-t-il de la vie sur Mars ?c. ( = existence) vie fd. ( = way of living) vie f• which do you prefer, town or country life? que préférez-vous, la vie à la ville ou à la campagne ?• to make a new life for o.s. commencer une nouvelle viee. ( = liveliness) there isn't much life in our village notre village est plutôt mortf. (in exclamations) that's life! c'est la vie !• how's life? comment (ça) va ?• not on your life! (inf) jamais de la vie !• this is the life! (inf) voilà comment je comprends la vie !• what a life! quelle vie !2. compounds[subscription] à vie• that money was a life-saver cet argent m'a (or lui a etc) sauvé la vie ► life-saving noun ( = rescuing) sauvetage m ; ( = first aid) secourisme m adjective de sauvetage• he started telling me his life story (inf) il a commencé à me raconter sa vie ► life support machine noun• he's on a life support machine il est sous assistance respiratoire ► life's work noun œuvre f d'une vie* * *[laɪf] 1.1) ( as opposed to death) vie fto bring somebody back to life — gen rendre la vie à quelqu'un; Medicine ranimer quelqu'un
2) ( period from birth to death) vie f3) ( animation) vie f, vitalité fto come to life — [person] reprendre conscience; fig sortir de sa réserve; [fictional character] prendre vie; [party] s'animer
put a bit of life into it — (colloq) mettez-y un peu de tonus (colloq)
4) (social activity, lifestyle) vie fto live the good ou high life — mener la grande vie
5) ( human being(s))6) ( useful duration) (of machine, vehicle, product) durée f7) Jurto do (colloq) ou serve life — être emprisonné à vie
to get life — (colloq) se faire condamner à perpette (colloq)
8) Art2.from life — [draw, paint] d'après nature
••for dear life — de toutes mes/ses etc forces
get a life! — (colloq) lâche-moi les baskets! (colloq)
to have the time of one's life — s'amuser comme un fou/une folle
-
5 love
A n1 (affection, devotion) amour m (for pour) ; to do sth for love faire qch par amour (of sb pour qn) ; to do sth for the love of it faire qch par goût ; for the love of God ou Mike ○ †! pour l'amour de Dieu or du ciel! to be/fall in love être/tomber amoureux/-euse (with de) ; he's in love with the sound of his own voice il s'écoute parler ; to fall out of love cesser d'être amoureux/-euse (with de) ; to make love ( have sex) faire l'amour (with avec ; to à) ; to make love to sb† ( court) faire la cour à qn ;2 ( in polite formulas) give my love to Jo transmets mes amitiés à Jo ; love to Don and the kids ○ baisers à Don et aux enfants ; Andy sends his love Andy t'embrasse ; with love from Bob, love Bob affectueusement, Bob ;3 ( object of affection) amour m ; he/music was my first love il/la musique a été mon premier amour ; my one true love mon seul amour ; the love of his life l'amour de sa vie ; the little loves ○ ! GB ce sont des amours! ; be a love and make some tea ○ GB sois gentil, fais-moi une tasse de thé ;4 GB ( term of address) (to lover, spouse) mon amour m, mon chéri/ma chérie m/f ; ( to child) mon chéri/ma chérie m/f ; that's 25 pence please, love c'est 25 pence, s'il vous plaît Madame/Monsieur ;5 ( in tennis) zéro m ; 15 love 15 (à) zéro ; love 15 zéro (à) 15 ; two sets to love deux sets à zéro.C vtr1 ( feel affection for) aimer [lover, spouse, child, pet, friend] ; to love sb very much/madly/tenderly aimer énormément/follement/tendrement qn ; to love sb for sth aimer qn pour qch ; I love her for saving my life/making me laugh je l'aime parce qu'elle m'a sauvé la vie/me fait rire ; to love each other s'aimer ; ‘he loves me, he loves me not’ ≈ ‘il m'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout’ ; I must love you and leave you hum ce n'est pas que je m'ennuie, mais il faut que je m'en aille ;2 (be fond of, appreciate) aimer [activity, place, thing] ; ( stronger) adorer ; I love the scene where… j'adore la scène où… ; I loved the way you said that j'ai bien aimé la façon dont tu as dit ça ; I love it when… j'adore quand… ; to love doing, to love to do aimer faire ; I would love to see them j'aimerais beaucoup les voir ; I'd love to help him but I can't j'aimerais bien l'aider mais je ne peux pas ; ‘dance?’-‘I'd love to!’ ‘tu veux danser?’-‘avec plaisir!’ ; ‘can she help?’-‘she'd love to’ ‘elle peut nous aider?’-‘elle serait ravie’ ; she'll love that! iron elle sera vraiment ravie! iron.love at first sight le coup de foudre ; there's no love lost between them ils/elles se détestent cordialement. ⇒ money.
См. также в других словарях:
saving — sav‧ing [ˈseɪvɪŋ] noun 1. [uncountable] FINANCE the act of keeping money to use later rather than spending it: • We want to encourage saving and investment. 2. [countable usually singular] FINANCE an amount of something that you have not used or… … Financial and business terms
Money Management International — Type 501(C)(3) Corporation Founded 1997[1 … Wikipedia
Money Hungry — Format Reality Created by Cris Abrego[1] Ellen Rakieten[1] Directed by Matt Bordofsky … Wikipedia
Money on the Side — is a 1982 made for television movie that originally aired on September 29, 1982. It stars Karen Valentine, Jamie Lee Curtis and Linda Purl as three women who become prostitutes, working for madam Karen Gordon (Susan Flannery). Plot Janice Vernon… … Wikipedia
Saving — Depositing change in a piggy bank is a frequently used savings strategy. Saving is income not spent, or deferred consumption. Methods of saving include putting money aside in a bank or pension plan.[1] Saving also includes reducing expenditures,… … Wikipedia
Saving Private Ryan — Infobox Film name = Saving Private Ryan caption = Film poster director = Steven Spielberg producer = Steven Spielberg Ian Bryce Mark Gordon Gary Levinsohn writer = Robert Rodat starring = Tom Hanks Edward Burns Tom Sizemore Barry Pepper Adam… … Wikipedia
money — currency and coin that are guaranteed as legal tender by the government, a regulatory agency or bank. Bloomberg Financial Dictionary at the money out of the money in the money NYSE Euronext Glossary * * * money mon‧ey [ˈmʌni] noun … Financial and business terms
saving — sav|ing W3 [ˈseıvıŋ] n 1.) savings [plural] all the money that you have saved, especially in a bank ▪ Buying a house had taken all their savings. 2.) an amount of money that you have not spent, or an amount of something that you have not used ▪… … Dictionary of contemporary English
money market — the short term trade in money, as in the sale and purchase of bonds and certificates. [1925 30] * * * Set of institutions, conventions, and practices whose aim is to facilitate the lending and borrowing of money on a short term basis. The money… … Universalium
When Worlds Collide (film) — Infobox Film name = When Worlds Collide caption = Theatrical release poster imdb id = 0044207 amg id = 1:54165 director = Rudolph Maté writer = Edwin Balmer (novel) Philip Wylie (novel) Sydney Boehm starring = Richard Derr Barbara Rush Peter… … Wikipedia
Saving My Hubby — Infobox Korean Film name = Saving My Hubby caption = Theatrical poster director = Hyun Nam seop producer = writer = Hyun Nam seop starring = Bae Doona Kim Tae woo music = Lee Wook hyeon cinematography = Choi Young hwan editing = distributor =… … Wikipedia